1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:15,027 --> 00:00:15,986 Prije... 2 00:00:18,572 --> 00:00:23,119 Smatrali su me mitskim bićem pod nazivom Bijela dama. 3 00:00:23,202 --> 00:00:24,537 Vještica. 4 00:00:25,246 --> 00:00:28,040 Mislimo da smo ti baka i djed. 5 00:00:28,582 --> 00:00:30,751 Tvoja obitelj, tvoja krv. 6 00:00:34,839 --> 00:00:36,590 “Ljudi nestaju.” 7 00:00:36,674 --> 00:00:40,344 “Nestanci imaju objašnjenja. Općenito." 8 00:00:40,427 --> 00:00:43,013 - Pišete li svoju priču? - Naša povijest. 9 00:00:43,264 --> 00:00:46,433 Bit će bitke za otprilike godinu dana na Kraljevoj planini. 10 00:00:46,517 --> 00:00:49,228 Frank kaže da je James Fraser tamo umro. 11 00:00:49,311 --> 00:00:52,940 Svaki detalj, uzvisina, strma padina, 12 00:00:53,023 --> 00:00:54,984 kako će se borba odvijati. 13 00:00:55,067 --> 00:00:56,610 Sve je vjerodostojno. 14 00:00:56,694 --> 00:00:59,864 Tamo, na ovoj planini, sve se činilo stvarnim. 15 00:00:59,947 --> 00:01:01,615 Došlo je vrijeme. 16 00:01:01,699 --> 00:01:04,827 Ferguson maršira na Sjevernu Karolinu. Okupi svoje ljude. 17 00:01:04,910 --> 00:01:08,205 Duguješ mi. Prepoznali ste ga. 18 00:02:33,749 --> 00:02:36,210 Pjevaj mi pjesmu 19 00:02:36,293 --> 00:02:39,296 O mladoj ženi koja je otišla 20 00:02:39,380 --> 00:02:41,840 Reci mi, može li ova žena 21 00:02:41,924 --> 00:02:44,593 Biti ja? 22 00:02:44,677 --> 00:02:46,845 Radosna duša 23 00:02:46,929 --> 00:02:49,765 Plovila je jednog dana 24 00:02:49,848 --> 00:02:52,101 Na moru 25 00:02:52,184 --> 00:02:54,061 Za Skye 26 00:02:54,937 --> 00:02:57,481 Oblaci i povjetarac 27 00:02:57,564 --> 00:03:00,192 Otoci i mora 28 00:03:00,275 --> 00:03:04,279 Planine kiše i sunca 29 00:03:05,489 --> 00:03:07,700 Sve što je bilo dobro 30 00:03:07,783 --> 00:03:10,494 Sve je to bilo točno 31 00:03:10,577 --> 00:03:12,871 Sve što sam bio 32 00:03:12,955 --> 00:03:15,332 Nestao 33 00:03:15,958 --> 00:03:18,210 Pjevaj mi pjesmu 34 00:03:18,293 --> 00:03:20,796 O mladoj ženi koja je otišla 35 00:03:20,879 --> 00:03:23,549 Reci, može li ova žena 36 00:03:23,632 --> 00:03:25,092 Biti ja? 37 00:03:26,385 --> 00:03:28,679 Radosna duša 38 00:03:28,762 --> 00:03:31,557 Plovila je jednog dana 39 00:03:31,640 --> 00:03:35,644 Na moru 40 00:03:35,728 --> 00:03:41,316 Za Skye 41 00:04:07,426 --> 00:04:12,681 Ja, James Alexander Malcolm MacKenzie Fraser, 42 00:04:12,765 --> 00:04:17,895 zdrav u tijelu i duhu, izjavljujem da je ovo moja volja. 43 00:04:19,646 --> 00:04:23,442 Oporučujem svojoj ženi, Claire Elizabeth Beauchamp Fraser, 44 00:04:23,525 --> 00:04:28,530 sva zemlja i imanje koje posjedujem u času svoje smrti, 45 00:04:28,614 --> 00:04:33,452 osim za određene zahtjeve pojedinci navedeni u nastavku. 46 00:04:34,411 --> 00:04:38,415 Mojoj kćeri, Brianna Ellen Fraser MacKenzie, 47 00:04:38,499 --> 00:04:42,920 Oporukom ostavljam 800 hektara zemlje na darovnici Fraser's Ridge. 48 00:04:44,463 --> 00:04:48,258 Mojim unucima, Jeremiah, Amanda, David, 49 00:04:48,342 --> 00:04:52,262 Germain, Joan, Félicité, Henri-Christian i Frances, 50 00:04:52,971 --> 00:04:55,933 Svakom ostavljam u nasljedstvo iznos od £100. 51 00:04:57,267 --> 00:04:58,644 Oporučujem i svoje knjige 52 00:04:58,727 --> 00:05:02,439 koji će se dijeliti između njih autora Rogera MacKenzieja. 53 00:05:03,107 --> 00:05:07,361 Mojoj voljenoj sestri, Janet Flora Arabella Fraser Murray, 54 00:05:07,444 --> 00:05:09,780 Oporučujem srebrni broš naše majke. 55 00:05:10,781 --> 00:05:15,327 Svom dragom nećaku, Ian James Fitzgibbons Fraser Murray, 56 00:05:15,411 --> 00:05:19,873 koji mi je bio kao sin, Oporučujem svoj alat i svoje oružje. 57 00:05:21,041 --> 00:05:23,293 Marsali Jane MacKimmie Fraser, 58 00:05:23,377 --> 00:05:26,588 Oporučujem svoje perje, moja tinta i papir. 59 00:05:28,090 --> 00:05:31,176 Svom sinu, rođenom sinu, 60 00:05:32,219 --> 00:05:34,805 William James Fraser, 61 00:05:34,888 --> 00:05:38,725 također poznat kao William Clarence Henry George Ransom, 62 00:05:38,809 --> 00:05:40,853 deveti grof od Ellesmerea, 63 00:05:40,936 --> 00:05:47,442 tri bačve mog viskija s oznakom JFS, i moja biblija. 64 00:05:47,526 --> 00:05:51,488 Neka nađe pomoć i mudrost na njegovim stranicama. 65 00:06:51,632 --> 00:06:52,633 Mi smo tu. 66 00:06:55,385 --> 00:06:56,220 Da. 67 00:06:58,430 --> 00:06:59,765 Imamo malo vremena, 68 00:07:01,099 --> 00:07:02,142 zajedno. 69 00:07:05,187 --> 00:07:07,731 Pretvarajmo se da jest normalno jutro. 70 00:07:13,195 --> 00:07:15,030 To je kao obično jutro. 71 00:07:21,161 --> 00:07:25,249 Sunce izlazi, i večeras će otići u krevet, 72 00:07:27,000 --> 00:07:29,253 čak i ako nismo tamo da to vidimo. 73 00:07:35,717 --> 00:07:38,178 Život na grebenu nastavit će bez nas. 74 00:07:43,850 --> 00:07:46,395 Sinoć sam razgovarao s pčelama o tome. 75 00:07:48,313 --> 00:07:49,690 Pričaj mi o pčelama. 76 00:07:52,150 --> 00:07:56,572 Pomoći će vam da usredotočite svoj um gdje treba biti. 77 00:07:58,031 --> 00:08:00,158 Ne o nadolazećim oproštajima. 78 00:08:03,662 --> 00:08:05,497 Hoće li spavati zimski san? 79 00:08:08,792 --> 00:08:12,963 Da, čak i ako su još uvijek teško na poslu. 80 00:08:14,381 --> 00:08:17,968 Sinoć sam ih otišao vidjeti, 81 00:08:18,051 --> 00:08:24,266 i vidjeh dvojicu kako spavaju u cvijetu sljeza, 82 00:08:24,349 --> 00:08:28,854 prekriven polenom, noge isprepletene. 83 00:08:32,024 --> 00:08:32,983 Mrtav? 84 00:08:33,066 --> 00:08:38,697 Prvi put sam povjerovao. Ali od tada sam ga vidio nekoliko puta. 85 00:08:39,948 --> 00:08:43,744 Spavali su u cvijetu, 86 00:08:44,536 --> 00:08:48,498 čekaju da ih sunce ugrije moći odletjeti. 87 00:08:50,792 --> 00:08:54,212 Ne znam jesu li preumorni 88 00:08:54,296 --> 00:08:58,508 da se vrati u košnicu ili ako, iznenađen tamom, 89 00:08:58,592 --> 00:09:01,178 moraju pronaći mjesto za spavanje. 90 00:09:04,097 --> 00:09:06,516 Obično ih viđamo same. 91 00:09:09,561 --> 00:09:13,774 Ali vidi dva onako sklupčan... 92 00:09:15,025 --> 00:09:15,984 pa... 93 00:09:18,153 --> 00:09:19,529 bilo je divno. 94 00:09:21,948 --> 00:09:23,867 Neodoljivo, zaista. 95 00:09:27,788 --> 00:09:31,917 Imat ću devet redova graha 96 00:09:33,251 --> 00:09:35,170 Imat ću košnicu 97 00:09:36,797 --> 00:09:41,885 I na svom ću proplanku živjeti sam Uz zvuk pčela 98 00:09:43,261 --> 00:09:46,973 - Sjećaš se toga. - Samo ovih nekoliko stihova. 99 00:09:49,393 --> 00:09:51,269 Jako mi se sviđa Yeats. 100 00:09:59,319 --> 00:10:01,321 To si htio, zar ne? 101 00:10:02,322 --> 00:10:05,575 Vodite miran život u društvu pčela. 102 00:10:10,038 --> 00:10:11,665 Ne samo pčele. 103 00:10:29,766 --> 00:10:33,103 Nismo stvoreni za miran život. 104 00:10:36,398 --> 00:10:38,483 Ipak sam dugo živio. 105 00:10:40,944 --> 00:10:43,196 Poznavao sam svoje unuke. 106 00:10:45,031 --> 00:10:47,075 Nemaju svi tu privilegiju. 107 00:10:48,869 --> 00:10:51,246 To mi je jedno od najvećih veselja. 108 00:10:54,833 --> 00:10:58,962 Bilo bi mi žao da nisam tamo vidjeti Williamovu ženu 109 00:10:59,045 --> 00:11:03,967 i njegovu djecu. Ili vidjeti hoće li Bree imati još bairs. 110 00:11:06,386 --> 00:11:09,139 Ali ako odem u raj, 111 00:11:10,766 --> 00:11:14,394 Siguran sam da postoji mogućnost 112 00:11:14,478 --> 00:11:17,105 znati kako tvoja obitelj snalazi se bez tebe. 113 00:11:18,398 --> 00:11:21,109 Možda mi Bog dopusti baciti pogled. 114 00:11:25,113 --> 00:11:28,909 Biti duh moglo bi biti zanimljivo. 115 00:11:30,076 --> 00:11:34,706 Ima ljudi koga bih volio posjetiti, 116 00:11:34,789 --> 00:11:36,541 samo da im vidim lica. 117 00:11:45,509 --> 00:11:46,927 Hoćeš li me pogledati? 118 00:11:49,095 --> 00:11:52,933 Samo brzi pogled, Sassenach. Da te ne uplašim. 119 00:11:58,355 --> 00:12:01,733 još uvijek se pitam ako me roditelji gledaju. 120 00:12:03,360 --> 00:12:04,945 Nakon njihove smrti... 121 00:12:06,863 --> 00:12:09,783 Puno sam putovao sa ujakom Lambom, 122 00:12:11,409 --> 00:12:14,037 Nikad zapravo nisam imao korijene. 123 00:12:16,540 --> 00:12:19,751 Nadao sam se da bi za moju obitelj bilo drugačije. 124 00:12:23,880 --> 00:12:28,552 sjećam se kad sam stigao u Škotsku. 125 00:12:30,428 --> 00:12:34,266 Pogledala sam vazu u izlogu trgovine. 126 00:12:36,851 --> 00:12:39,104 Sjećam se da sam rekao sebi 127 00:12:39,187 --> 00:12:42,649 koje nikad nisam doživio dovoljno dugo na jednom mjestu 128 00:12:42,732 --> 00:12:45,402 posjedovati tako jednostavnu stvar. 129 00:12:48,905 --> 00:12:50,365 U ovom trenutku, 130 00:12:54,452 --> 00:12:57,205 Nikad nisam nešto želio 131 00:12:58,790 --> 00:13:00,417 koliko i ova plava vaza. 132 00:13:01,960 --> 00:13:03,086 Jeste li ga kupili? 133 00:13:06,006 --> 00:13:07,048 br. 134 00:13:09,050 --> 00:13:13,680 Jer sljedeće jutro, Otišao sam u Craigh na Dun, 135 00:13:15,849 --> 00:13:18,226 tražeći plavi cvijet. 136 00:13:21,146 --> 00:13:25,525 Ostalo je naša priča. 137 00:13:36,953 --> 00:13:39,831 Žalite li što ste vidjeli ovaj cvijet? 138 00:13:40,874 --> 00:13:42,208 Jeste li dotakli ovaj kamen? 139 00:13:44,794 --> 00:13:45,795 Nikada. 140 00:13:50,091 --> 00:13:52,177 Još uvijek nemam plavu vazu. 141 00:13:54,512 --> 00:13:56,097 Ali imam sve... 142 00:13:57,515 --> 00:13:59,267 ono što nisam znao da želim. 143 00:14:01,978 --> 00:14:04,648 Nadam se da jesi sve što si htio. 144 00:14:07,233 --> 00:14:08,109 Ne. 145 00:14:10,195 --> 00:14:15,200 htio bih spavati u cvijetu s tobom, Sassenach, 146 00:14:17,786 --> 00:14:19,037 držeći noge. 147 00:14:42,477 --> 00:14:44,688 Naša će kuća biti lijepa, zar ne? 148 00:14:45,647 --> 00:14:46,815 Da, 149 00:14:47,732 --> 00:14:48,692 veličanstvena. 150 00:14:50,652 --> 00:14:52,612 Počet ćemo s tim čim se vratim. 151 00:14:56,241 --> 00:14:58,201 Nije bitno gdje smo. 152 00:14:59,411 --> 00:15:03,039 Moje mjesto će uvijek biti s tobom i djecom. 153 00:15:04,666 --> 00:15:06,751 Obećaj mi da nećeš glumiti heroja. 154 00:15:08,461 --> 00:15:10,171 Otac te treba, ali... 155 00:15:13,216 --> 00:15:15,719 Pjevat ću na putu kući, ako je potrebno. 156 00:15:21,516 --> 00:15:23,685 Uvijek si me pronašao. 157 00:15:25,603 --> 00:15:28,064 Obećaj mi i ovaj put. 158 00:15:28,148 --> 00:15:30,984 Jer Jemmy, Mandy i Davyju treba njihov otac. 159 00:15:32,986 --> 00:15:34,320 I ja, od muža. 160 00:15:37,115 --> 00:15:38,450 I sve vas trebam. 161 00:15:42,287 --> 00:15:45,540 Sve je ovo i za njih i za nas. 162 00:15:47,959 --> 00:15:49,419 Borit ću se za ovu budućnost. 163 00:15:53,339 --> 00:15:54,674 Ali budite oprezni. 164 00:15:56,634 --> 00:15:57,719 I molim te... 165 00:16:00,597 --> 00:16:02,015 vrati mi mog oca. 166 00:16:33,254 --> 00:16:34,172 Fanny... 167 00:16:40,220 --> 00:16:41,721 želio bih razgovarati s tobom. 168 00:16:44,974 --> 00:16:46,768 Morao si ostati zauvijek. 169 00:16:48,978 --> 00:16:50,522 Ali sada odlaziš. 170 00:16:56,152 --> 00:16:57,237 Lagao si mi. 171 00:16:57,987 --> 00:17:00,865 Rekao si to djede ne bi se vratio, 172 00:17:00,949 --> 00:17:02,408 ali svejedno ideš. 173 00:17:04,285 --> 00:17:06,287 Želim ići s tobom. 174 00:17:06,371 --> 00:17:07,997 moj dragi. 175 00:17:11,042 --> 00:17:13,378 Volio bih da te mogu odvesti s nama. 176 00:17:13,920 --> 00:17:17,632 Ali to je nešto to moramo učiniti. 177 00:17:18,716 --> 00:17:21,594 I ne možemo vas uzeti. Opasno je. 178 00:17:22,345 --> 00:17:23,555 ja se ne bojim. 179 00:17:25,140 --> 00:17:26,683 mogu vam pomoći. 180 00:17:27,559 --> 00:17:29,435 Pomažem ti cijelo vrijeme. 181 00:17:30,270 --> 00:17:32,689 Toliko si me naučio. 182 00:17:33,690 --> 00:17:34,732 ja znam 183 00:17:36,109 --> 00:17:38,486 A ti znaš toliko toga. 184 00:17:39,404 --> 00:17:41,531 Puno si mi pomogao. 185 00:17:43,741 --> 00:17:44,742 Dođi ovuda. 186 00:17:50,832 --> 00:17:52,959 Trebam te da ostaneš ovdje 187 00:17:54,335 --> 00:17:57,964 brinuti se za sve. 188 00:18:02,302 --> 00:18:06,431 Puno te volimo. 189 00:18:08,600 --> 00:18:09,851 Ali moramo ići. 190 00:18:11,936 --> 00:18:15,315 Moramo pokušati riješiti stvari za vas 191 00:18:16,858 --> 00:18:18,651 i ljudi s Ridža. 192 00:18:19,777 --> 00:18:22,113 Ne mogu obećati da ćemo se vratiti. 193 00:18:23,948 --> 00:18:25,617 Ali obećavam ti ovo: 194 00:18:26,659 --> 00:18:29,287 uvijek ćeš imati svoje mjesto ovdje. 195 00:18:31,539 --> 00:18:35,168 To je tvoja kuća. Ništa to nikada neće promijeniti. 196 00:18:38,338 --> 00:18:41,132 Brianna i Roger, 197 00:18:42,425 --> 00:18:44,177 Rachel i Ian, 198 00:18:45,595 --> 00:18:47,096 oni su također vaša obitelj. 199 00:18:48,765 --> 00:18:51,226 Upravo sam te našao. 200 00:18:53,353 --> 00:18:55,605 Ne mogu te tako brzo izgubiti. 201 00:18:58,191 --> 00:18:59,192 slušaj me 202 00:19:03,947 --> 00:19:06,532 Postoji nešto što nas povezuje, 203 00:19:06,616 --> 00:19:11,204 nešto koji nadilazi vrijeme ili mjesto, 204 00:19:12,538 --> 00:19:14,540 i da ne možemo vidjeti, 205 00:19:15,708 --> 00:19:17,877 ali tko je tu, u našim srcima. 206 00:19:19,837 --> 00:19:23,258 Uvijek ćemo biti zajedno, 207 00:19:24,884 --> 00:19:28,554 obećavam ti, i to se nikada neće promijeniti. 208 00:19:30,598 --> 00:19:31,808 Niste sami. 209 00:19:33,393 --> 00:19:34,811 Nikad nećeš biti. 210 00:19:36,312 --> 00:19:37,897 Što god se dogodi, 211 00:19:40,149 --> 00:19:41,776 gdje god da smo. 212 00:19:42,944 --> 00:19:44,237 sve u redu 213 00:20:16,060 --> 00:20:19,147 vratit ću ti ga. Pročitao sam dovoljno. 214 00:20:19,230 --> 00:20:21,232 Tebi povjeravam njega i Ridge. 215 00:20:21,316 --> 00:20:22,233 DUŠA BUNTOVNIKA 216 00:20:23,151 --> 00:20:24,485 Nadam se da ti je pomoglo. 217 00:20:28,990 --> 00:20:31,367 Frank mi je dao još veći dar. 218 00:20:33,161 --> 00:20:34,162 On te je odgojio. 219 00:20:36,706 --> 00:20:38,958 Pomogao ti je da postaneš onaj koji jesi. 220 00:20:40,293 --> 00:20:43,087 Svjetlo naših života. Plod naše ljubavi. 221 00:20:44,505 --> 00:20:45,965 Naš tračak nade 222 00:20:47,633 --> 00:20:48,593 u budućnosti. 223 00:20:50,261 --> 00:20:54,474 Bez obzira što se dogodi, kako god priča završila, 224 00:20:57,143 --> 00:20:58,811 vrijedilo je. 225 00:21:01,689 --> 00:21:03,858 Drago mi je vidjeti te nasmiješenu. 226 00:21:05,860 --> 00:21:09,197 To je zato što izgledaš svojoj majci. 227 00:21:09,280 --> 00:21:13,242 Što? br. Nitko ne kaže da sličim njemu. 228 00:21:13,326 --> 00:21:15,328 Često ličite na svoju majku. 229 00:21:16,371 --> 00:21:18,915 Nije pitanje kosu ili oči. 230 00:21:19,874 --> 00:21:23,461 Ovo je lice koje praviš kad dodirneš Jema, 231 00:21:23,544 --> 00:21:25,797 Mandy ili mali Davy. 232 00:21:28,466 --> 00:21:33,679 Ili kada razgovarate s Rogerom Macom navečer, ovdje, na trijemu, 233 00:21:34,722 --> 00:21:36,599 odraz mjeseca u tvojim očima. 234 00:21:40,019 --> 00:21:42,021 Izgledaš kao tvoja voljena majka, 235 00:21:43,523 --> 00:21:44,732 to je sve 236 00:21:48,945 --> 00:21:49,987 Stvarno. 237 00:21:55,451 --> 00:21:58,913 Nepotrebno je reći da te volim, vidiš to u mojim očima. 238 00:22:03,501 --> 00:22:04,919 Ali svejedno to kažem. 239 00:22:09,674 --> 00:22:10,675 Volim te, oče. 240 00:22:14,679 --> 00:22:16,431 I ja, mlada damo. 241 00:22:54,719 --> 00:22:55,845 Prilično je daleko. 242 00:24:05,248 --> 00:24:06,332 Dobro jutro. 243 00:24:08,918 --> 00:24:11,629 dobro bih razgovarao s tobom od vremena, 244 00:24:12,880 --> 00:24:14,757 ali svi bi me čekali. 245 00:24:16,759 --> 00:24:17,635 dakle... 246 00:24:24,642 --> 00:24:25,851 Htio sam te pitati... 247 00:24:30,523 --> 00:24:31,857 Ako ti dođe reći 248 00:24:34,026 --> 00:24:35,278 da sam otišao, 249 00:24:37,822 --> 00:24:39,031 hoćeš li je nahraniti? 250 00:24:40,741 --> 00:24:42,201 Hoćeš li to poslušati? 251 00:24:49,208 --> 00:24:50,459 Tebi ga povjeravam. 252 00:25:11,564 --> 00:25:15,943 sjećam se još nekoliko stihova. 253 00:25:20,948 --> 00:25:22,742 I tamo ću imati malo mira 254 00:25:26,037 --> 00:25:30,541 Jer tamo mir dolazi kap po kap 255 00:27:45,384 --> 00:27:47,803 Evo nas. Kraljeva planina. 256 00:27:52,725 --> 00:27:54,643 Radije bih bio u Ridgeu. 257 00:27:55,561 --> 00:27:57,313 Dio mene također. 258 00:27:58,230 --> 00:28:02,276 Ne bojim se smrti. Bojim se da više neću vidjeti svoju kuću. 259 00:28:03,152 --> 00:28:04,820 Ponovno ćemo vidjeti Ridge. 260 00:28:21,128 --> 00:28:22,838 Iane, pobrini se za muškarce. 261 00:28:22,922 --> 00:28:25,049 - Moram razgovarati s Clevelandom. - da 262 00:28:31,347 --> 00:28:34,266 Vijesti Fergusonove milicije? 263 00:28:34,350 --> 00:28:37,520 Na planini su, dan jahanja. 264 00:28:38,896 --> 00:28:40,523 Zauzeli su vrhove. 265 00:28:40,606 --> 00:28:44,151 Ferguson je nosio crvenu kockastu košulju. 266 00:28:44,235 --> 00:28:47,571 Jaše bijelog pastuha. Ne možemo to propustiti. 267 00:28:47,655 --> 00:28:50,074 Prepoznat ćemo ga među provincijalima. 268 00:28:51,367 --> 00:28:52,618 Svi provincijalci? 269 00:28:53,369 --> 00:28:58,290 Ne. Polovica nema uniformu. Ali svi su naoružani. 270 00:28:59,792 --> 00:29:00,793 koliko? 271 00:29:01,418 --> 00:29:04,380 Malo više od nas. Nedovoljno za pobjedu. 272 00:29:06,090 --> 00:29:07,216 Ima i drugih. 273 00:29:07,842 --> 00:29:10,886 rekao je pukovnik Campbell da ćemo krenuti u napad sa svih strana. 274 00:29:12,972 --> 00:29:15,766 Zarobit ćemo ih tamo gore, poput štakora. 275 00:29:20,563 --> 00:29:22,606 Snage su bile gotovo izjednačene. 276 00:29:22,690 --> 00:29:25,651 Fergusonovi ljudi bilo nešto više od 1000, 277 00:29:25,734 --> 00:29:28,946 u usporedbi s 900 Patriota koji ga je napao. 278 00:29:52,469 --> 00:29:53,596 opraštaš li mi 279 00:29:57,349 --> 00:29:58,267 Za što? 280 00:30:01,770 --> 00:30:05,691 Izdajem li te dolazi ovamo? 281 00:30:11,947 --> 00:30:13,240 Ako umreš, da. 282 00:30:18,913 --> 00:30:21,874 Sjedio sam na trijemu prije odlaska, 283 00:30:23,208 --> 00:30:24,585 s malim Davyjem. 284 00:30:26,378 --> 00:30:29,298 Mandy je stigla, prekrivena blatom, 285 00:30:29,381 --> 00:30:31,717 s kosti pronađenom u blizini ribnjaka, 286 00:30:33,260 --> 00:30:34,720 i pitao me tko je to. 287 00:30:35,512 --> 00:30:38,766 rekao sam mu da je to dabrova kost. 288 00:30:40,017 --> 00:30:43,938 Pitala me ako sam čuo životinje. 289 00:30:45,064 --> 00:30:46,857 - Što ako si ih čuo? - da 290 00:30:47,483 --> 00:30:51,153 Znaš kako Jem i ona može se naći 291 00:30:51,236 --> 00:30:52,488 a da se ne vidimo? 292 00:30:52,571 --> 00:30:56,200 Da. Brianna mi je rekla da bi Mandy to mogla. 293 00:30:56,283 --> 00:30:58,619 Znala je da Jem bio oteo Cameron. 294 00:31:00,329 --> 00:31:02,623 Čuju li drugi ljudi? 295 00:31:03,374 --> 00:31:06,001 pitala sam ga. Ona kaže da. 296 00:31:06,752 --> 00:31:11,840 Ne svi, samo jedni drugima, njihovi roditelji. I tebe. 297 00:31:14,134 --> 00:31:16,637 - Ne čuju te? - Ne. 298 00:31:18,263 --> 00:31:21,725 Osjeća kad sam u njenoj blizini, ali ne na daljinu. 299 00:31:22,977 --> 00:31:25,938 Kaže da je Jem crven za nju, 300 00:31:26,021 --> 00:31:30,442 ali jesam druga boja u glavi. 301 00:31:33,278 --> 00:31:34,738 koji ? 302 00:31:36,615 --> 00:31:37,783 Boja vode. 303 00:31:40,077 --> 00:31:43,539 Plava poput oceana ili smeđa poput potoka? 304 00:31:46,166 --> 00:31:47,793 Samo vodu, rekla je. 305 00:31:49,461 --> 00:31:51,630 Pitaj Jema vidi li ovo. 306 00:31:51,714 --> 00:31:53,298 Da, 307 00:31:55,259 --> 00:31:56,510 ako ga ponovno vidim. 308 00:32:09,356 --> 00:32:12,026 Ako sutra umrem, 309 00:32:13,027 --> 00:32:15,571 Pitam te tri stvari, nighean. 310 00:32:16,488 --> 00:32:18,866 Tri važne stvari. želiš li to 311 00:32:21,076 --> 00:32:24,204 - Ako mogu, znaš da hoću. - da 312 00:32:24,288 --> 00:32:25,456 ja znam 313 00:32:27,416 --> 00:32:32,296 Kad možeš, nađi svećenika, 314 00:32:33,464 --> 00:32:36,133 služi misu za moju dušu. 315 00:32:37,968 --> 00:32:38,844 Obećano. 316 00:32:40,054 --> 00:32:41,764 Ali trebat će vremena. 317 00:32:42,556 --> 00:32:45,309 Najbliži svećenik je u Marylandu. 318 00:32:45,392 --> 00:32:49,730 U redu. nasmiješit ću se i čekam svoje vrijeme u čistilištu... 319 00:32:50,689 --> 00:32:51,982 do tada. 320 00:32:52,066 --> 00:32:54,193 Bio sam tamo prije, nije tako loše. 321 00:33:00,365 --> 00:33:01,325 drugi? 322 00:33:04,411 --> 00:33:05,412 Mali Davy. 323 00:33:06,997 --> 00:33:11,335 Mandy kaže da je poput mene, od boje vode. 324 00:33:12,586 --> 00:33:14,379 On nije poput nje i Jema. 325 00:33:15,172 --> 00:33:18,342 Možda ne može prelaziti kamenje. 326 00:33:21,220 --> 00:33:25,641 Rekao sam to prije i reći ću opet. 327 00:33:26,266 --> 00:33:29,520 ako umrem, svi biste se trebali vratiti. 328 00:33:30,896 --> 00:33:34,191 Ako Davy ne može putovati, daj ga Rachel i Ianu. 329 00:33:34,274 --> 00:33:36,860 Oni će ga voljeti i štititi. 330 00:33:36,944 --> 00:33:40,948 Volim te svim srcem i ne mogu te zaštititi. 331 00:33:43,784 --> 00:33:46,537 oprosti, Ne mogu ti to obećati. 332 00:33:47,955 --> 00:33:50,165 Brianna nikada neće ostaviti svog sina. 333 00:33:50,249 --> 00:33:54,795 A što se mene tiče, ovdje sam kao kod kuće. 334 00:33:56,380 --> 00:33:57,464 Što ako 335 00:33:59,258 --> 00:34:01,009 nisi više tu... 336 00:34:05,139 --> 00:34:07,057 onda bih želio ostati ovdje. 337 00:34:08,642 --> 00:34:12,771 Gdje te mogu osjetiti blizu sebe, u životu koji smo izgradili. 338 00:34:19,403 --> 00:34:20,320 A treći? 339 00:34:28,912 --> 00:34:30,080 Nemoj me zaboraviti. 340 00:38:07,214 --> 00:38:08,507 Da ne ubijamo. 341 00:38:09,299 --> 00:38:10,967 U svakom slučaju sprijeda. 342 00:38:11,843 --> 00:38:13,804 Nećeš nikome pomoći ako si mrtav. 343 00:38:15,847 --> 00:38:19,434 Kasnije ćeš biti korisniji, kad te trebamo. 344 00:38:20,602 --> 00:38:21,561 U redu. 345 00:39:17,617 --> 00:39:19,286 Prešli smo dug put, 346 00:39:20,620 --> 00:39:22,622 a ostalo nam je još malo. 347 00:39:27,210 --> 00:39:30,088 Tako blizu bitke, 348 00:39:31,089 --> 00:39:35,135 budimo zahvalni za život koji kuca u nama, 349 00:39:35,218 --> 00:39:39,055 snaga u našim kostima, 350 00:39:39,723 --> 00:39:42,142 hrabrosti koje ćemo pronaći u sebi. 351 00:39:43,602 --> 00:39:48,315 Neka naša srca gore, nikada bijes, strah ili mržnja, 352 00:39:49,357 --> 00:39:53,737 već od želje za borbom i dobro se boriti. 353 00:39:54,738 --> 00:39:57,365 Ni za zlato ni za slavu, 354 00:39:58,575 --> 00:39:59,951 nego za naše obitelji. 355 00:40:02,204 --> 00:40:03,497 I za slobodu. 356 00:40:09,544 --> 00:40:12,380 Blagoslovi nas prije bitke, dragi župniče. 357 00:40:22,557 --> 00:40:24,809 Gospodine, zaštiti nas. 358 00:40:26,353 --> 00:40:28,939 Budite uz nas na ovaj dan bitke. 359 00:40:30,190 --> 00:40:34,027 Udijeli nam milost da budemo milosrdni kad možemo. 360 00:40:35,862 --> 00:40:37,739 -Amen. -Amen. 361 00:40:45,080 --> 00:40:46,206 Za pukovnika Campbella! 362 00:41:05,767 --> 00:41:07,477 Pazi na nju, Roger Mac. 363 00:41:10,063 --> 00:41:11,064 Moli za mene. 364 00:41:25,704 --> 00:41:28,748 Volim te srce moje. 365 00:42:16,421 --> 00:42:18,006 Ja sam poput Gospe od Shalotta. 366 00:42:18,840 --> 00:42:20,550 Zaključana u svojoj kuli. 367 00:42:21,509 --> 00:42:22,510 Prokleti. 368 00:42:24,512 --> 00:42:27,140 Ne mogu vidjeti van osim kroz ogledalo. 369 00:42:29,142 --> 00:42:29,976 Da. 370 00:42:33,855 --> 00:42:34,773 pa... 371 00:42:37,275 --> 00:42:39,778 Pokušajmo se ne rastati izlazi prebrzo. 372 00:42:52,666 --> 00:42:53,500 Vatra! 373 00:42:56,002 --> 00:42:56,836 Napunite! 374 00:43:06,846 --> 00:43:08,181 naprijed ! 375 00:43:15,438 --> 00:43:17,065 Moramo doći do vrha! 376 00:43:20,026 --> 00:43:20,902 Vatra! 377 00:44:09,159 --> 00:44:09,993 Jasan. 378 00:44:10,535 --> 00:44:12,579 Ne pokušavaj me zaustaviti. 379 00:44:36,478 --> 00:44:37,604 Zabrinuta sam. 380 00:44:39,898 --> 00:44:40,940 to je normalno. 381 00:44:42,525 --> 00:44:43,902 Teško je ne biti. 382 00:44:45,987 --> 00:44:47,739 - Misliš li... - da 383 00:44:48,740 --> 00:44:52,952 Odavno ih nema, bitka mora da je počela. 384 00:45:02,128 --> 00:45:05,089 Rekli su djed i baka da smo bili u njihovim srcima. 385 00:45:06,633 --> 00:45:10,011 Ako je istina, uz njih smo na bojnom polju. 386 00:45:10,094 --> 00:45:12,013 Moramo ostati jaki za njih, 387 00:45:14,015 --> 00:45:15,517 da se vrate. 388 00:45:18,561 --> 00:45:19,562 u pravu si 389 00:45:20,813 --> 00:45:25,026 Trebaju nas da budemo jaki, baš kao što nam trebaju da se vrate. 390 00:45:34,911 --> 00:45:38,998 Patrick Ferguson nije mogao uspjeti da se čuje u srcu borbe. 391 00:45:39,082 --> 00:45:42,335 Pa je upotrijebio zviždaljku voditi svoje trupe. 392 00:45:42,418 --> 00:45:44,003 Kao da je dozivao pse. 393 00:45:46,339 --> 00:45:47,590 Naoružajte bajunete. 394 00:45:50,301 --> 00:45:51,177 SADA! 395 00:45:52,053 --> 00:45:52,929 Vatra! 396 00:46:19,998 --> 00:46:20,915 Opet! 397 00:46:23,001 --> 00:46:24,586 Bajonete! 398 00:46:25,837 --> 00:46:26,879 Vatra! 399 00:46:29,465 --> 00:46:31,259 Ne čekajte moju narudžbu! 400 00:46:35,013 --> 00:46:36,514 Budite svi časnici! 401 00:46:57,118 --> 00:46:58,202 Roger. 402 00:47:10,965 --> 00:47:13,968 - Pomoć. - Ovdje sam. Pokaži mi. 403 00:47:28,941 --> 00:47:30,401 Ne miči se, jebem ti mater! 404 00:47:35,114 --> 00:47:36,491 - Hodaš li? - da 405 00:47:37,950 --> 00:47:41,037 Idi niz brdo do medicinske stanice. 406 00:47:57,345 --> 00:47:59,097 br. 407 00:48:13,403 --> 00:48:15,279 Claire, čekaj. 408 00:48:24,706 --> 00:48:25,623 Sranje. 409 00:49:02,618 --> 00:49:03,953 hajde ! 410 00:49:12,044 --> 00:49:13,379 naprijed ! 411 00:49:15,339 --> 00:49:16,340 Uzmi dečke... 412 00:50:14,899 --> 00:50:17,318 Naprijed! Preuzmi zapovjedništvo! 413 00:50:27,119 --> 00:50:30,957 Napunite! Brže! 414 00:51:26,637 --> 00:51:27,597 Predajemo se. 415 00:51:27,680 --> 00:51:29,098 Predajemo se. predajem se. 416 00:51:34,770 --> 00:51:36,314 Pobjeda je naša! 417 00:51:43,571 --> 00:51:47,783 - Povlače se! - Englezi se povlače! 418 00:51:48,367 --> 00:51:49,827 Pobijedili smo! 419 00:51:57,084 --> 00:51:59,462 unaprijed. 420 00:51:59,545 --> 00:52:01,881 Brže. 421 00:52:28,950 --> 00:52:29,867 ne ! 422 00:52:30,618 --> 00:52:31,619 Jamie! 423 00:52:39,835 --> 00:52:42,588 pusti me! 424 00:52:47,176 --> 00:52:49,387 Gotovo je, Sassenach. 425 00:53:01,440 --> 00:53:02,608 Frank je bio u krivu. 426 00:53:07,196 --> 00:53:08,823 Bojno polje je naše. 427 00:53:23,212 --> 00:53:24,213 moram ići 428 00:53:26,632 --> 00:53:28,467 Moram se pobrinuti za ozlijeđene. 429 00:53:28,551 --> 00:53:29,802 Da. Samo naprijed. 430 00:54:14,847 --> 00:54:16,348 Pobjeda je naša! 431 00:54:20,728 --> 00:54:24,607 Imam li vašu predaju, gospodine? 432 00:54:24,690 --> 00:54:27,526 Nikad se neću predati. 433 00:54:53,177 --> 00:54:54,345 br. 434 00:55:38,806 --> 00:55:39,807 br. 435 00:55:45,104 --> 00:55:46,564 Ne brini. 436 00:55:57,241 --> 00:55:59,285 Moram zaustaviti krvarenje. 437 00:56:04,707 --> 00:56:06,041 ja se ne bojim. 438 00:56:09,295 --> 00:56:10,337 br. 439 00:56:10,421 --> 00:56:13,924 Ne, neću ostati ovdje gledajući te kako umireš. 440 00:56:14,008 --> 00:56:15,509 br. 441 00:56:15,593 --> 00:56:17,803 Ne, Jamie. 442 00:56:19,180 --> 00:56:21,182 Ne, ne možeš. 443 00:56:27,688 --> 00:56:31,734 Oprosti mi, Sassenach. 444 00:56:33,819 --> 00:56:34,653 br. 445 00:56:35,946 --> 00:56:38,574 Ne, nemoj otići. 446 00:56:38,657 --> 00:56:39,700 br. 447 00:56:43,621 --> 00:56:44,747 ne idi 448 00:56:47,166 --> 00:56:48,709 Jamie. 449 00:56:50,085 --> 00:56:52,922 ne ! ne ! 450 00:56:56,967 --> 00:56:57,968 ne ostavljaj me 451 00:57:11,273 --> 00:57:13,192 ne ! 452 00:57:49,270 --> 00:57:50,271 moja teta... 453 00:57:52,565 --> 00:57:53,732 otišao je. 454 00:57:57,987 --> 00:57:58,904 br. 455 00:58:28,767 --> 00:58:29,685 čisto. 456 00:58:40,029 --> 00:58:42,948 Slama mi se srce kad to kažem, ali izgubili smo ga. 457 00:58:45,784 --> 00:58:47,161 Samo mu treba odmor. 458 00:58:49,955 --> 00:58:51,290 Da povratim snagu. 459 00:58:54,752 --> 00:58:56,086 Samo treba odmor. 460 00:59:01,216 --> 00:59:02,426 Odmor. 461 00:59:17,107 --> 00:59:18,776 Samo ti treba odmor. 462 00:59:59,108 --> 01:00:00,693 gdje si 463 01:01:22,232 --> 01:01:24,067 Vrijeme je da ga pokopamo. 464 01:01:38,457 --> 01:01:40,417 Neću ti održati govor, 465 01:01:43,128 --> 01:01:47,382 Neću se pretvarati da vam mogu pomoći. 466 01:01:47,466 --> 01:01:48,550 Nemoguće je. 467 01:01:50,928 --> 01:01:53,597 Ali moramo učiniti određene stvari. 468 01:01:58,101 --> 01:01:59,353 Odvedimo ga kući. 469 01:02:40,894 --> 01:02:42,229 Kod kuće je. 470 01:04:19,034 --> 01:04:19,952 Oprostite. 471 01:04:20,035 --> 01:04:22,079 Mogu li vam pomoći? 472 01:06:17,152 --> 01:06:21,364 - Zahvaljujemo Bogu za što? - Za tebe, Sassenach. 473 01:06:31,666 --> 01:06:34,211 Molim te, makni ruke s moje žene. 474 01:06:37,464 --> 01:06:39,508 Evo nas. Lallybroch. 475 01:06:39,591 --> 01:06:40,509 ja sam trudna 476 01:06:43,261 --> 01:06:45,138 Mislim da si anđeo, Claire. 477 01:06:52,229 --> 01:06:53,730 Uvijek si sa mnom. 478 01:06:54,606 --> 01:06:58,860 Ako je grijeh što si me izabrao, Ići ću vidjeti samog vraga 479 01:06:58,944 --> 01:07:01,113 i ja ću ga blagosloviti što te je iskušao. 480 01:07:12,541 --> 01:07:15,919 Učinio bih sve to i više, biti s tobom. 481 01:08:08,722 --> 01:08:10,015 Hvala našim navijačima. 482 01:08:10,098 --> 01:08:13,059 Vaša nepokolebljiva podrška omogućio ovo putovanje. 483 01:08:13,143 --> 01:08:14,519 Slainte Mhath 484 01:10:19,769 --> 01:10:21,229 oprostite HVALA. 485 01:10:25,275 --> 01:10:27,193 ROMAN DIJANE GABALDON 486 01:10:30,405 --> 01:10:31,406 hvala vam 487 01:10:31,781 --> 01:10:33,867 - Ovo je moj treći primjerak. - Stvarno? 488 01:10:33,950 --> 01:10:35,618 To je za moju kćer. 489 01:10:35,702 --> 01:10:37,787 - Kako se ona zove? -Karen. 490 01:10:37,871 --> 01:10:41,291 Za Karen. Znam kako to napisati. 491 01:10:42,876 --> 01:10:47,422 Gospođo Gabaldon, vidio sam ove novine kada od tvog posljednjeg potpisivanja knjige. 492 01:10:47,505 --> 01:10:48,757 o čemu se radi 493 01:10:49,716 --> 01:10:52,302 Samo mali izvor inspiracije. 494 01:10:52,385 --> 01:10:54,304 - Puno vam hvala. - Nema na čemu. 495 01:10:56,139 --> 01:10:58,141 Titlovi: Maud Dumesny